LANGUAGE: NO BROBLEM

MARAH HAJ HUSSEIN [PALESTINE / BELGIQUE]

22 © Boris Breugel LANGUAGE: NO BROBLEM Durée 1h10 Durée 1h10, dès 12 ans, Multilingue, surtitré en français Dans le cadre de la saison Méditerranée 2026

Entre arabe palestinien, hébreu, néerlandais et anglais, Marah Haj Hussein fait de la scène un espace où les langues se rencontrent, se confrontent, où elles deviennent un enjeu de pouvoir mais surtout de mémoire et de résistance. Dans Language: no broblem, Marah Haj Hussein explore ce que signifie vivre et penser à travers plusieurs langues. À partir d’un voyage en train en Belgique, le récit glisse vers l’intimité de sa famille restée en Palestine sous occupation. Voix enregistrées, récits, sons et images composent une performance où se révèlent les dynamiques de pouvoir entre langues. L’arabe palestinien dialogue avec l’hébreu, langue de l’État, révélant le colonialisme silencieux qui, génération après génération, impose la langue du pouvoir. Peu à peu, la scène montre comment les langues s’influencent, se déplacent et se transforment sous l’effet de l’histoire et de la politique. Entre humour, colère, amour et absurdité, la performance embrasse aussi les limites de la traduction — ces endroits où la langue résiste — pour continuer à imaginer des formes de résistance.

© Boris Breugel

License number: LD-22-6873 / LD-22-6871